void buildCandles ( Candles &source, Candles &output, int interval ) {
+ if ( !validInterval ( interval ) ) return;
  for ( int i = 0; i < source.len; i++ ) {   

Нет такого в мире слова,

Чтоб здоровый человек

Опозорился навек.

Если сам, дружок, в бреду

Не цепляйся на ходу.

Ты иди своей дорогой

И в бреду меня не трогай.

for k = 1, i = 1; i <= source.len; i++:
  if source[i].time > candle[k].time + interval: 
    k++
    candle[k].time = source[i].time - source[i].time % interval
    candle[k].open = source[i].value
  candle[k].low = min ( candle[k].low, source[i].value )
  candle[k].high = max ( candle[k].high, source[i].value )
  candle[k].close = source[i].value
  candle[k].volume += source[i].volume