ru_RU.lang
open_connection="Установить соединение"
settings_menu="Настройки"
...

os.setlocale('Russian_Russia.1251') --'ru_RU.CP1251' для FreeBSD, 'rus_RUS.CP1251' для линукса, 'Russian_Russia.1251' для Windows
b = 1
a = b + 0.5
message(tostring(a))

os.setlocale('Russian_Russia.1251') --'ru_RU.CP1251' для FreeBSD, 'rus_RUS.CP1251' для линукса, 'Russian_Russia.1251' для Windows
b = 1
a = b + 0,5
message(tostring(a))

message(tostring(1.2))    --> 1.2
message(os.setlocale('')) --> Russian_Russia.1251
message(tostring(1.2))    --> 1,2

message(string.upper('привет'))
message(os.setlocale(''))
message(string.upper('привет'))

  os.setlocale (  'Russian_Russia.1251'  )  -- 'ru_RU.CP1251', 'rus_RUS.CP1251', 'Russian_Russia.1251'   

message(string.upper('привет'))

os.setlocale('Russian_Russia.1251')
message(string.upper('привет'))

  os.setlocale (  'Russian_Russia.1251'  )  -- 'ru_RU.CP1251', 'rus_RUS.CP1251', 'Russian_Russia.1251'   

function string.upper ( str ) return str:gsub ( "([a-zа-яё])", function ( c ) return string.char ( string.byte ( c ) - ( c == 'ё' and 16 or 32 ) ) end ) end
function string.lower ( str ) return str:gsub ( "([A-ZА-ЯЁ])", function ( c ) return string.char ( string.byte ( c ) + ( c == 'ё' and 16 or 32 ) ) end ) end

function string.upper ( str ) return str:gsub ( "([a-zа-я])", function ( c ) return string.char ( string.byte ( c ) - 32 ) end ) end
function string.lower ( str ) return str:gsub ( "([A-ZА-Я])", function ( c ) return string.char ( string.byte ( c ) + 32 ) end ) end

function upper(s)
  local str=""
  for i=1,string.len(s) do
    local byte=string.byte(s,i)
    local char=string.char(byte)
    if(byte>= 97)and(byte<=122)then char=string.char(byte-32) end -- Латинские буквы
    if(byte>=224)and(byte<=255)then char=string.char(byte-32) end -- Русские буквы
    if(byte==184)              then char=string.char(byte-16) end -- Русская ё
    str=str..char
  end
  return str
end

os.setlocale ( 'Russian_Russia.1251' ) -- 'ru_RU.CP1251', 'rus_RUS.CP1251', 'Russian_Russia.1251'