Индикатор не появляется в Окне добавления графика

return 300 400

Запятую забыли.

Добавьте индикатор в доступные скрипты в самом Квике и запустите. Он покажет ошибку компиляции.

Но лучше поставить среду разработки типа Notepad++, Sublime Text, VisualStudio Code (и др.) и добавить плагины для lua. И к ним прикрутить линтер luacheck. Я VS Code предпочитаю, т.к. у него лучшая интеграция с GitHub.
Тогда он покажет банальнейшие ошибки. Правда придется переосмыслить методику написания кода, т.к. любой линтер будет считать за ошибку хаотичное опредение глобальных переменнных и функций без использования оных по месту.

Что касается отладки, то есть один - decoda, но я не проверял будет работать на lua 5.3 x64. Но и с 7-ой версией Квика он работает не очень стабильно.

Сама среда разработки не дает хорошей проверки ошибок. Это дает линтер или language-server в виде плагина для редактора. Notepad++, если я правльно помню, сам по себе только подстветку кода делает. Для VS Code это разные плагины lua (я предпочитаю этот плагин: lua by sumneko https://github.com/sumneko/lua-language-server) + luacheck как линтер. Вместе они дадут проверку почти всех синтаксических ошибок. Даже часть проверок многие отключают, т.к. привычка написания кода другая.