Передача данных из скрипта в индикатор

Квик это не позволяет.

Вопрос решается внешней библиотекой staticvar.dll, написанной Swerg https://quik2dde.ru/viewtopic.php?id=61
Либо аналогичной, которую можно найти на том же ресурсе.

Второй вариант - это испольовать in_memory database. Для примера SQLite. Для нее есть прямой драйвер или luasql. Но в свете перехода на x64, этот вариант может быть не таким простым в реализации, т.к. надо пересобирать драйвера.

В этом плане очень бы хотелось встроенной в Квик сущности, доступной из Lua, для подключения к внешним базам данных.

Она же будет не обязательна к использованию. Кто мешает просто использовать драйвер и работать напрямую как сейчас.
Я хотел бы видеть что-то типа - ODBC RecordSet и просто с ним работать.