Получить данные свечи у правого края окна (на истории)

"Данные последней видимой в окне свечи (у правого края экрана)" получить можно, но колхозным способом. Для решения вашей задачи это не поможет, так как средствами Qlua нельзя двигать графиками.

Не та задача для настолько сложных подходов. Колхозный метод получения данных свечи такой: Ставите метку на график на оси той свечи, которая нужна (в вашем случае правая крайняя). Ставите её таким образом, чтобы она была по итогу вне границ графика (например, под осью времени внизу). Это чтобы метка не маячила и вы её случайно не задели. Снимаете с неё галки "Перемещать со шкалой времени" и  "Перемещать со шкалой цены". Дальше определяете её идентификатор простым скриптом. Если график новый, то идентификатор равен 1. Дальше в цикле эпизодически будете эту метку опрашивать и она будет отдавать вам реальные координаты времени, по которым будете брать данные с уже текущей свечи графика, которая будет с этой меткой на одной вертикальной оси. Если будете удалять все метки на графике, то удаляйте через скрипт, который не будет трогать вашу поставленную метку (её сделайте с каким-либо редким шрифтом, чтобы по нему идентифицировать). Это всё работает на данный момент.