Ошибка в руководстве пользователя. Раздел 3. Таблица сделок.

Здравствуйте, vvn.

Ошибки в описании нет.
Количество базовой валюты указывает количество валюты, например, покупаемой в результате сделки по валютной паре.

Покупая 1000 долларов за рубли, т.е. USDRUB - будет указано 1000 для базовой валюты.

Для котируемой валюты такой сделки - будет указано количество рублей, за которые эти доллары были куплены, т.е. будет учитываться цена, она же - курс доллара к рублю, например, 75 руб. / доллар.
В данном случае, чтобы купить 1000 долларов будет потрачено 75 000 рублей - это и будет количество котируемой валюты.