Кракозябры в окне "Получение файлов"

Только что заметил удивительную зависимость: если состояние файла "есть" или "принят", то русские буквы отображаются (но не всегда), а если "нет", то видны кракозябры. Думаю, что это будет нетрудно исправить.